ятим калу

эштә калу — оста́ться на рабо́те

хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

урамда калу — оказа́ться на у́лице

гаепле калу — оказа́ться винова́тым

яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

ятим калу — стать сирото́й

бурычлы калу — оста́ться в долгу́

йортсыз калу — оста́ться без до́ма

әтисез калу — лиши́ться отца́

йокыдан калу — потеря́ть сон

аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

исән калу — оста́ться живы́м

поезддан калу — отста́ть от по́езда

отрядтан калу — отста́ть от отря́да

өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

язга калу — оста́ться на весну́

эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

авыз ачып калу — прозева́ть

ишетми калу — прослу́шать

дәшми калу — промолча́ть

йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

урам тынып калган — у́лица зати́хла

скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

туктап калу — останови́ться

аптырап калу — растеря́ться

эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

җырлый калу — продолжа́ть петь

елтырап калу — промелькну́ть

күреп калу — уви́деть

ишетеп калу — услы́шать

аңлап калу — поня́ть

ятим малай — осироте́вший ма́льчик

ятим ана — осироте́лая мать

ятимнәр йорты — сиро́тский дом, прию́т

ятим калу — осироте́ть

шыр чәе — чай в ци́биках

шыр дала — го́лая степь

шыр кыялар — го́лые ска́лы

ялан кебек шыр бүлмә — просто́рная, пуста́я (не обста́вленная) ко́мната

шыр тиле (җүләр) — кру́глый (наби́тый) дура́к; дура́к дурако́м; слух царя́ небе́сного; идио́т

шыр ялган — я́вная ложь; я́вная (го́лая) чушь

шыр көмештән савыт-саба — посу́да из чи́стого серебра́

шыр май — оди́н жир, одно́ са́ло; сли́шком жи́рный

шыр ятим — кру́глый(-ая) сирота́

шыр ятим калу (яшәү) — оста́ться кру́глым(-ой) сирото́й

шыр ярып — о́чень гро́мко, во весь го́лос, во всё го́рло

шыр кылану, үзен шыр тоту — вести́ себя́ невоспи́танно; озорнича́ть, шали́ть; беси́ться

эчкә шыр йөгерә — охва́тывает страх

дөм караңгылык — непрогля́дная тьма (те́мень); непрогля́дный мрак

дөм бушка — соверше́нно беспла́тно

дөм уйламыйча сөйләү — гово-ри́ть соверше́нно необду́манно

дөм таныш түгел кеше — совсе́м незнако́мый челове́к

дөм сукырайды — оконча́тельно осле́п

бу дөмдә нәрсә күренсен? — ра́зве что́-нибудь уви́дишь в таку́ю те́мень?

дөм караңгы — соверше́нно темно́; темны́м-темно́; ни зги не ви́дно

дөм сукыр — совсе́м слепо́й

дөм ятим калу — оста́ться соверше́нно (кру́глым) сирото́й

дөм исерек — соверше́нно (в сте́льку, доне́льзя) пья́ный

агачларның төнге шавы — ночно́й шум дере́вьев

камыш шавы — шум камыше́й

диңгез шавы — шум мо́ря

машиналар шавы — шум маши́н

шау салу (куптару) — подня́ть шум, сканда́л

ишегалды шау камыш — во дворе́ одни́ камыши́

алмагач шау чәчәктә — я́блоня в цвету́

безнең район шау урман — наш райо́н сплошь в леса́х, в на́шем райо́не сплошь леса́

шау ятим калу — оста́ться совсе́м (кру́глой) сирото́й

чыгарабыз шау алтын — добыва́ем чи́стое зо́лото

шау көмеш кашык — ло́жка исключи́тельно из серебра́ (из чи́стого серебра́)

намусыңны яшьли сакла — береги́ честь смо́лоду

яшьли ятим калу — (о́чень) ра́но осироте́ть

авылдан яшьли китү — уе́хать из дере́вни в малоле́тстве

кешеләрне аралый-аралый үтү — проходи́ть, раздвига́я люде́й

камышны аралый-аралый күлгә керү — входи́ть в о́зеро, раздвига́я (разводя́) камыши́

алманы аралап черекләрен аеру — перебира́ть я́блоки и отдели́ть гниль

бармаклар белән чәчне аралау — перебира́ть па́льцами во́лосы

бәбине биләүләреннән аралау — вы́свободить ребёнка из пелёнок

ярсыган егетне иптәшләре аралады — разъярённого па́рня оттащи́ли его́ това́рищи

көчсезләрне аралау — вступа́ться (заступа́ться) за сла́бых; защища́ть сла́бых

ятим баланы аралаучы үги ана — ма́чеха, кото́рая обделя́ет ребёнка-сироту́

атасыз ятим — сирота́ без отца́; безро́дный сирота́